আদ দুররুল মানসূর

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 252

মহান আল্লাহর বাণী: হে মুমিনগণ! তোমরা 'রায়িনা' (আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখুন) বলো না, বরং বলো 'উনযুরনা' (আমাদের দিকে তাকান) এবং মনোযোগ দিয়ে শোনো; আর কাফিরদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

ইবনুল মুবারক তাঁর 'যুহদ' গ্রন্থে, আবু উবাইদ তাঁর 'ফাযায়েল' গ্রন্থে, সাঈদ ইবনে মানসুর তাঁর 'সুনান' গ্রন্থে, আহমাদ তাঁর 'যুহদ' গ্রন্থে, ইবনে আবি হাতিম, আবু নুয়াইম 'হিলইয়াহ' গ্রন্থে এবং বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন—

এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বললেন, "আমাকে কিছু উপদেশ দিন।"

তিনি বললেন, "যখন তুমি আল্লাহ তাআলাকে বলতে শুনবে {হে মুমিনগণ}, তখন সেদিকে নিবিষ্টভাবে কান পাতো; কারণ হয় তিনি কোনো কল্যাণের আদেশ দিচ্ছেন, নতুবা কোনো মন্দ কাজ থেকে নিষেধ করছেন।"

আবদুর রাজ্জাক, ইবনে আবি শায়বাহ, আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনুল মুনযির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবু নুয়াইম 'হিলইয়াহ' গ্রন্থে খাইসামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তোমরা কুরআনে যা {হে মুমিনগণ} হিসেবে পাঠ করো, তা তাওরাতে {হে অভাবীগণ} হিসেবে রয়েছে।"

আবদ ইবনে হুমাইদ এবং আবুশ শায়খ খাইসামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "কুরআনে যা {হে মুমিনগণ} হিসেবে আছে, তা তাওরাত ও ইঞ্জিলে {হে অভাবীগণ} হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।"

আবু নুয়াইম 'দালাইল' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: {রায়িনা} শব্দটি ইহুদিদের ভাষায় একটি কদর্য গালি ছিল। ইহুদিরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উদ্দেশ্য করে এটি গোপনে বলত। কিন্তু যখন তারা সাহাবীগণকে এটি (অন্য অর্থে) বলতে শুনল, তখন তারা এটি উচ্চৈঃস্বরে বলতে শুরু করল। তারা এটি বলত এবং নিজেদের মধ্যে হাসাহাসি করত। তখন আল্লাহ তাআলা এই আয়াত নাযিল করেন।

আবু নুয়াইম 'দালাইল' গ্রন্থে ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: {তোমরা রায়িনা বলো না}; আর এর কারণ হলো এটি ইহুদিদের ভাষায় একটি গালি ছিল।

অতঃপর আল্লাহ তাআলা বললেন {এবং বলো উনযুরনা}, যার অর্থ আমাদের কথা শুনুন। মুমিনগণ এর পর ঘোষণা করলেন: "যাকেই আমরা এটি বলতে শুনব, তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" ফলে ইহুদিরা এরপর থেকে তা বলা বন্ধ করল।

ইবনে জারির, ইবনে আবি হাতিম এবং তাবারানি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আল্লাহর বাণী {তোমরা রায়িনা বলো না} প্রসঙ্গে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতেন, "আপনার কর্ণ আমাদের প্রতি নিবদ্ধ করুন" (আমাদের কথা শুনুন)। মূলত তাদের ভাষায় 'রায়িনা' বলা ছিল তোমাদের "আমাদের প্রদান করুন" বলার মতো একটি সাধারণ প্রকাশভঙ্গি।