আল কুরআন

تفسير القرطبي

Part 1 | Page 229

وَأَمَّا الْمَالِكِيَّةُ فَبَنَوْهُ عَلَى أَصْلِهِمْ فِي الْأَيْمَانِ أَنَّهَا مَحْمُولَةٌ عَلَى النِّيَّةِ أَوِ السَّبَبِ أَوِ الْبِسَاطِ الَّذِي جَرَتْ عَلَيْهِ الْيَمِينُ، فَإِنْ عُدِمَ ذَلِكَ فَالْعُرْفُ. الثَّالِثَةُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالسَّماءَ بِناءً) السَّمَاءُ لِلْأَرْضِ كَالسَّقْفِ لِلْبَيْتِ، وَلِهَذَا قَالَ وَقَوْلُهُ الحق" وَجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً «1» " [الأنبياء: 32] وَكُلُّ مَا عَلَا فَأَظَلَّ قِيلَ لَهُ سَمَاءٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ «2» فِيهِ وَالْوَقْفُ عَلَى" بِناءً" أَحْسَنُ مِنْهُ عَلَى" تَتَّقُونَ"، لِأَنَّ قَوْلَهُ:" الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً" نَعْتٌ لِلرَّبِّ. وَيُقَالُ: بَنَى فُلَانٌ بَيْتًا، وَبَنَى عَلَى أَهْلِهِ بِنَاءً فِيهِمَا أَيْ زَفَّهَا. وَالْعَامَّةُ تَقُولُ: بَنَى بِأَهْلِهِ، وَهُوَ خَطَأٌ، وَكَأَنَّ الْأَصْلَ فِيهِ أَنَّ الدَّاخِلَ بِأَهْلِهِ كَانَ يَضْرِبُ عَلَيْهَا قُبَّةً لَيْلَةَ دُخُولِهِ بِهَا، فَقِيلَ لِكُلِّ دَاخِلٍ بِأَهْلِهِ: بَانٍ. وَبَنَّى (مَقْصُورًا) شُدِّدَ لِلْكَثْرَةِ، وَابْتَنَى دَارًا وَبَنَى بِمَعْنًى، وَمِنْهُ بُنْيَانُ الْحَائِطِ، وَأَصْلُهُ وَضْعُ لَبِنَةٍ عَلَى أُخْرَى حَتَّى تَثْبُتَ. وَأَصْلُ الْمَاءِ مَوَهٌ، قُلِبَتِ الْوَاوُ أَلِفًا لِتَحَرُّكِهَا وَتَحَرُّكِ مَا قَبْلَهَا فَقُلْتَ مَاهٌ، فَالْتَقَى حَرْفَانِ خَفِيَّانِ فَأَبْدَلْتَ مِنَ الْهَاءِ هَمْزَةً، لِأَنَّهَا أَجْلَدُ، وَهِيَ بِالْأَلِفِ أَشْبَهُ، فَقُلْتَ: مَاءٌ، الْأَلِفُ الْأُولَى عَيْنُ الْفِعْلِ، وَبَعْدَهَا الْهَمْزَةُ الَّتِي هِيَ بَدَلٌ مِنَ الْهَاءِ، وَبَعْدَ الْهَمْزَةِ أَلِفٌ بَدَلٌ مِنَ التَّنْوِينِ. قَالَ أَبُو الْحَسَنِ: لَا يَجُوزُ أَنْ يُكْتَبَ إِلَّا بِأَلِفَيْنِ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ، وَإِنْ شِئْتَ بِثَلَاثٍ، فَإِذَا جَمَعُوا أَوْ صَغَّرُوا رَدُّوا إِلَى الْأَصْلِ فَقَالُوا: مُوَيْهٌ وَأَمْوَاهٌ وَمِيَاهٌ، مِثْلَ جِمَالٍ وَأَجْمَالٍ. الرَّابِعَةُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ) الثَّمَرَاتُ جَمْعُ ثَمَرَةٍ. وَيُقَالُ: ثَمَرٌ مِثْلَ شَجَرٍ. وَيُقَالُ ثُمُرٌ مِثْلَ خُشُبٍ. وَيُقَالُ: ثُمْرٌ مِثْلَ بُدْنٌ. وَثِمَارٌ مِثْلَ إِكَامٍ جَمْعُ ثَمَرٍ. وَسَيَأْتِي لِهَذَا مَزِيدُ بَيَانٍ فِي" الْأَنْعَامِ" إِنْ «3» شَاءَ اللَّهُ. وَثِمَارُ السِّيَاطِ: عُقَدُ أَطْرَافِهَا. وَالْمَعْنَى فِي الْآيَةِ أَخْرَجْنَا لَكُمْ أَلْوَانًا مِنَ الثَّمَرَاتِ، وَأَنْوَاعًا مِنَ النَّبَاتِ." رِزْقاً" طَعَامًا لَكُمْ، وَعَلَفًا لِدَوَابِّكُمْ، وَقَدْ بَيَّنَ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى:" أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا. فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا وَعِنَباً وَقَضْباً وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا. وَحَدائِقَ غُلْباً. وَفاكِهَةً وَأَبًّا. مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ «4» " [عبس: 32 25] وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ فِي الرِّزْقِ مُسْتَوْفًى «5» وَالْحَمْدُ لله.
(1). راجع ج 11 ص 285.

(2). راجع ص 216 من هذا الجزء.

(3). راجع ج 7 ص 49.

(4). راجع ج 19 ص 218.

(5). راجع ص 177 و178 من هذا الجزء.

তাফসীর আল ক্বুরতুবী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 229


আর মালিকি ফকিহগণ একে শপথ সংক্রান্ত তাদের মূলনীতির ওপর ভিত্তি করেছেন যে, শপথের বিধান নির্ভর করে নিয়ত (উদ্দেশ্য), সবব (কারণ) অথবা যে প্রেক্ষাপটে শপথ করা হয়েছে তার ওপর। যদি এগুলো পাওয়া না যায়, তবে প্রচলিত প্রথা ধর্তব্য হবে। তৃতীয়ত: মহান আল্লাহর বাণী: (আর আকাশকে করেছেন ছাদ)। পৃথিবীর জন্য আকাশ হলো ঘরের ছাদের মতো। এজন্যই সত্যস্বরূপ আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "এবং আমি আকাশকে করেছি এক সংরক্ষিত ছাদ" [আম্বিয়া: ৩২]। আর যা কিছু উঁচুতে অবস্থান করে ছায়া দান করে, তাকেই আকাশ বলা হয়; এ বিষয়ে পূর্বে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। আর 'নির্মাণ' বা 'ছাদ' শব্দের ওপর থামা 'তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো' শব্দের ওপর থামা অপেক্ষা উত্তম। কেননা তাঁর বাণী: "যিনি তোমাদের জন্য জমিনকে বিছানা করেছেন" এটি রবের গুণবাচক বিশেষণ। আর বলা হয়ে থাকে: অমুক ব্যক্তি একটি ঘর তৈরি করেছে, এবং তার স্ত্রীর নিকট বাসর করেছে; উভয় ক্ষেত্রেই 'বিনা' (নির্মাণ) শব্দটি ব্যবহৃত হয়। সাধারণ মানুষ বলে থাকে: 'বানা বি-আহলিহি' (স্ত্রীর সাথে ঘর করেছে), যা ব্যাকরণগতভাবে অশুদ্ধ। সম্ভবত এর মূল রহস্য হলো, যে ব্যক্তি তার স্ত্রীর নিকট প্রথম প্রবেশ করত, সে সেই রাতে তার ওপর একটি গম্বুজ বা তাবু সদৃশ কাঠামো স্থাপন করত। এ কারণে প্রত্যেক বাসরকারীকে 'বানি' বা নির্মাতা বলা হতো। আর 'বান্না' (তাজদীদসহ) শব্দটি আধিক্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'ইবতানা' এবং 'বানা' একই অর্থ বহন করে। এখান থেকেই দেয়ালের 'বুনইয়ান' (গাথুনি) শব্দটির উৎপত্তি, যার মূল অর্থ হলো একটি ইটের ওপর আরেকটি ইট স্থাপন করা যতক্ষণ না তা মজবুত হয়। আর 'মা' (পানি) শব্দের মূল হলো 'মাওয়াহুন'। ওয়াও হরফটি হরকতযুক্ত এবং তার পূর্বের হরফটিও হরকতযুক্ত হওয়ায় ওয়াও-কে আলিফ দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে, ফলে শব্দটি হয়েছে 'মাহুন'। অতঃপর দুটি অস্পষ্ট বর্ণের মিলন ঘটায় 'হা' বর্ণটিকে 'হামজা' দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে; কারণ এটি শক্তিশালী এবং আলিফের সাথে অধিক সাদৃশ্যপূর্ণ। ফলে শব্দটি হয়েছে 'মাউন'। প্রথম আলিফটি হলো শব্দের মূল বর্ণ, এরপরের হামজাটি 'হা' বর্ণের স্থলাভিষিক্ত, আর হামজার পরের আলিফটি তানভীনের পরিবর্তে এসেছে। আবুল হাসান বলেন: বসরার ব্যাকরণবিদদের মতে এটি দুটি আলিফ ছাড়া লেখা বৈধ নয়, আর চাইলে তিনটিও লেখা যায়। যখন তারা এর বহুবচন বা ক্ষুদ্রার্থবাচক রূপ গঠন করে, তখন তারা মূল রূপের দিকে ফিরে যায়; ফলে তারা বলে: 'মুওয়াইহুন', 'আমওয়াহুন' এবং 'মিয়াহুন', যেমন 'জিমালুন' ও 'আজমালুন' এর ক্ষেত্রে বলা হয়। চতুর্থত: মহান আল্লাহর বাণী: (অতঃপর তিনি তার মাধ্যমে তোমাদের জীবিকারূপে ফলমূল উৎপাদন করেছেন)। 'সামারাত' (ফলমূল) শব্দটি 'সামারাহ' এর বহুবচন। একে 'সামারুন' (বৃক্ষের ন্যায়), 'সুমুরুন' (কাষ্ঠের ন্যায়), 'সুমরুন' এবং 'সিমারুন'ও বলা হয়। এ বিষয়ের বিস্তারিত আলোচনা ইনশাআল্লাহ 'আল-আনআম' সূরায় আসবে। চাবুকের অগ্রভাগের গিটকেও 'সিমার' বলা হয়। আয়াতের মর্মার্থ হলো: আমি তোমাদের জন্য বিভিন্ন রঙের ফলমূল এবং নানা প্রকারের উদ্ভিদ উৎপাদন করেছি। 'রিজকান' এর অর্থ হলো তোমাদের জন্য খাদ্য এবং তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুর জন্য ঘাস ও লতাপাতা। মহান আল্লাহর এই বাণী এই বিষয়টি স্পষ্ট করে দেয়: "আমিই প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করি। তারপর আমি ভূমিকে প্রকৃষ্টরূপে বিদীর্ণ করি। অতঃপর আমি তাতে উৎপন্ন করি শস্য, আঙুর, শাকসবজি, জয়তুন, খেজুর, ঘন উদ্যানসমূহ, ফলমূল এবং ঘাস। যা তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুর ভোগের জন্য।" [আবাসা: ২৫-৩২]। রিজিক সংক্রান্ত আলোচনা বিস্তারিতভাবে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য।


(১). জিলদ ১১, পৃষ্ঠা ২৮৫ দেখুন।

(২). এই জিলদের ২১৬ পৃষ্ঠা দেখুন।

(৩). জিলদ ৭, পৃষ্ঠা ৪৯ দেখুন।

(৪). জিলদ ১৯, পৃষ্ঠা ২১৮ দেখুন।

(৫). এই জিলদের ১৭৭ ও ১৭৮ পৃষ্ঠা দেখুন।