আল কুরআন

تفسير الطبري

Part 1 | Page 38

ثم جاء رجل آخر فقرأها على غير قراءتي، ثم جاء رجل آخر فقرأ خِلافَ قراءتِنا، فدخل نفسي من الشكّ والتكذيب أشدُّ مما كنتُ في الجاهلية، فأخذتُ بأيديهما فأتيتُ بهما النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، استقرئ هذين. فقرأ أحدُهما، فقال: أصبتَ. ثم استقرأ الآخر، فقال: أصبتَ. فدخل قلبي أشدُّ مما كان في الجاهلية من الشكّ والتكذيب، فضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم صدري، وقال: أعاذك الله من الشكّ، وأخْسَأ عنك الشيطانَ. قال إسماعيل: ففِضْتُ عرقًا -ولم يقله ابنُ أبي ليلى- قال: فقال: أتاني جبريلُ فقال: اقرأ القرآن على حرف واحد. فقلت: إن أمتي لا تستطيعُ. حتى قال سبع مرات، فقال لي: اقرأ على سبعة أحرفٍ، ولك بكل ردة رُدِدتها مسألة. قال: فاحتاجَ إليّ فيها الخلائق، حتى إبراهيم صلى الله عليه وسلم (1) .

33- حدثنا أبو كريب، قال: حدثنا عبد الله، عن ابن أبي ليلى، عن الحكم، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن أبيٍّ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بنحوه (2) .

34- حدثني أحمد بن محمد الطوسي، قال: حدثنا عبد الصمد، قال: حدثني أبي، قال: حدثنا محمد بن جُحادة، عن الحكم - هو ابن عُتَيْبة - عن مجاهد، عن ابن أبي ليلى، عن أبيّ بن كعب، قال: أتى جبريلُ النبيّ صلى الله عليه وسلم وهو عند أضَاة بني غِفار فقال: إن الله تبارك وتعالى يأمرك أن تُقرئ أمتك القرآنَ على سبعة أحرفٍ، فمن قرأ منها حرفًا فهو كما قرأ (3) .
(1) الحديث 32- هو بإسنادين، أحدهما متصل صحيح، والآخر ظاهره الاتصال. وسنبين ذلك تفصيلا، إن شاء الله.

وقد وقع هنا في نسخ الطبري خطأ من الناسخين، بحذف واو العطف قبل قوله "عن ابن أبي ليلى عن الحكم". ولذلك زدناها بعلامة الزيادة [و] . بأنا على يقين أن حذفها يجعله إسنادًا واحدًا، ويكون إسنادًا مضطربًا لا يفهم.

والذي أوقع الناسخين في الخطأ، والذي يوقع القارئ في الاشتباه والاضطراب، تكرار "عن ابن أبي ليلى" في الإسناد. وهما اثنان، بل ثلاثة: فالأول صرح باسمه فيه، وهو: "عبد الله بن عيسى بن عبد الرحمن بن أبي ليلى"، والثاني: "محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى" عم عيسى، والثالث: "عبد الرحمن بن أبي ليلى" التابعي.

فالطبري روى هذا الحديث عن أبي كريب محمد بن العلاء عن وكيع بن الجراح. ثم يفترق الإسنادان فوق وكيع:

فرواه وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد "عن عبد الله بن عيسى بن أبي ليلى"، وهو "عبد الله بن عيسى بن عبد الرحمن بن أبي ليلى".

ورواه وكيع أيضًا "عن ابن أبي ليلى"، وهو "محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى"، عن الحكم، وهو "الحكم بن عتيبة".

ثم يجتمع الإسنادان مرة أخرى:

فيرويه "عبد الله بن عيسى" عن جده "عبد الرحمن بن أبي ليلى" عن أبي بن كعب، كالإسنادين الماضيين 30،31. وهو إسناد متصل.

ويرويه الحكم بن عتيبة عن "ابن أبي ليلى"، وهو "عبد الرحمن" عن أبي بن كعب، وهذا إسناد ظاهره الاتصال، إلا أن فيه شبهة الانقطاع، لأن الحكم بن عتيبة وإن كان يروي عن عبد الرحمن بن أبي ليلى كثيرًا، إلا أنه في هذا الحديث بعينه رواه عنه بواسطة مجاهد، كما سيأتي في الأسانيد رقم: 34-37، وفيما سنذكر هناك إن شاء الله من التخريج.

ومن المحتمل جدًا أن يكون الحكم سمعه من عبد الرحمن بن أبي ليلى نفسه، وسمعه من مجاهد عنه، فرواه على الوجهين. وهذا كثير في الرواية، معروف مثله عند أهل العلم.

وإذا لم يكن الحكم سمعه من "عبد الرحمن بن أبي ليلى"، فتكون الرواية التي هنا -كالرواية التالية رقم: 33- خطأ من "محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى"، فإنه وإن كان فقيها صدوقًا، إلا أنه "كان سيئ الحفظ مضطرب الحديث"، كما قال الإمام أحمد بن حنبل وغيره.

وليعلم أن "محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى" كان أصغر من ابن أخيه "عبد الله بن عيسى ابن أبي ليلى"، وكان يروي عنه، ولا يروي عن أبيه "عبد الرحمن" إلا بالواسطة، وأما ابن أخيه "عبد الله بن عيسى" فقد أدرك جده وروى عنه مباشرة.

وعلى كل حال فالحديث صحيح بالروايات المتصلة، ولا تؤثر في صحته رواية محمد بن عبد الرحمن إن ظهر عدم اتصالها.

(2) الحديث 33- إسناده كالإسناد قبله: "ابن أبي ليلى"، هو "محمد بن عبد الرحمن" يرويه عن أبيه "عبد الرحمن" بواسطة "الحكم بن عتيبة".

وأما "عبد الله" شيخ أبي كريب، فالظاهر عندي أنه "عبد الله بن نمير"، إذ روايته عن محمد بن عبد الرحمن أبي ليلى ثابتة عندي في المسند في حديث آخر، هو الحديث رقم: 2809 هناك.

(3) الحديث 34- إسناده صحيح. عبد الصمد: هو ابن عبد الوارث بن سعيد بن ذكوان البصري وهو وأبوه من الأعلام الثقات. محمد بن جحادة - بضم الجيم وتخفيف الحاء المهملة، ثقة عابد زاهد من أتباع التابعين.

وهذا الحديث مختصر، وسيأتي عقبه مطولا بثلاثة أسانيد رقم: 35، 36، 37، من طريق شعبة عن الحكم بن عتيبة. وسيأتي مطولا أيضًا رقم: 46 من طريق عبد الوارث عن محمد بن جحادة. ورواه أحمد في المسند 5: 128، مطولا أيضًا، من طريق عبد الوارث.

তাফসীর আত-ত্বাবারী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 38


এরপর অন্য এক ব্যক্তি আসলেন এবং আমার পাঠপদ্ধতি ব্যতীত ভিন্নভাবে তা পাঠ করলেন। এরপর আরও একজন লোক এসে আমাদের পাঠপদ্ধতির বিপরীতে পাঠ করলেন। এতে আমার মনে জাহেলিয়াত (অজ্ঞতা) যুগের চেয়েও চরম পর্যায়ের সন্দেহ ও অবিশ্বাসের সৃষ্টি হলো। অতঃপর আমি তাঁদের উভয়ের হাত ধরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এঁদের দুজনকে কুরআন পাঠ করতে বলুন। তাঁদের একজন পাঠ করলেন এবং তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তুমি সঠিক পড়েছ।" এরপর অন্যজন পাঠ করলেন এবং তিনি বললেন: "তুমি সঠিক পড়েছ।" এতে আমার অন্তরে জাহেলিয়াত যুগের চেয়েও চরম মাত্রার সন্দেহ ও অবিশ্বাসের উদ্রেক হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার বুকে হাত দিয়ে আঘাত করলেন এবং বললেন: "আল্লাহ তোমাকে সন্দেহ থেকে রক্ষা করুন এবং শয়তানকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে দিন।" ইসমাইল বলেন: আমি ঘামে ভিজে গেলাম—তবে ইবনে আবি লায়লা এ কথা বলেননি—তিনি (উবাই) বলেন: রাসূলুল্লাহ বললেন: জিবরাঈল আমার কাছে এসে বললেন, কুরআন এক পদ্ধতিতে (হরফে) পাঠ করুন। আমি বললাম: আমার উম্মত তা পারবে না। এমনকি তিনি সাতবার এ কথা বললেন, এরপর বললেন: সাত পদ্ধতিতে (হরফে) পাঠ করুন এবং আপনার প্রতিটি আবেদনের বিনিময়ে একটি করে প্রার্থনার সুযোগ রয়েছে। তিনি (উবাই) বলেন: এতে সৃষ্টিজগত আমার মুখাপেক্ষী হলো, এমনকি ইবরাহিম আলাইহিস সালামও (১)।

৩৩- আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের কাছে ইবনে আবি লায়লার সূত্রে, তিনি হাকামের সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার সূত্রে, তিনি উবাইয়ের সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন (২)।

৩৪- আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আত-তুসি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুস সামাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা আমাদের কাছে হাকাম—তিনি হলেন ইবনে উতাইবা—তার সূত্রে, তিনি মুজাহিদের সূত্রে, তিনি ইবনে আবি লায়লার সূত্রে, উবাই ইবনে কাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জিবরাঈল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি বনী গিফারের জলাশয়ের কাছে ছিলেন। জিবরাঈল বললেন: আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তায়ালা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন আপনার উম্মতকে সাতটি পদ্ধতিতে (হরফে) কুরআন পাঠ করাতে। যে ব্যক্তি এগুলোর মধ্য থেকে যেকোনো একটি পদ্ধতিতে পাঠ করবে, তা সেভাবেই গণ্য হবে যেভাবে পাঠ করা হয়েছে (৩)।
(১) হাদিস নং ৩২- এর দুটি সনদ রয়েছে, একটি মুত্তাসিল (অবিচ্ছিন্ন) ও সহিহ, আর অন্যটি বাহ্যত মুত্তাসিল। ইনশাআল্লাহ আমরা তা বিস্তারিত বর্ণনা করব। এখানে তাবারির পাণ্ডুলিপিতে অনুলিপিকারীদের পক্ষ থেকে একটি ত্রুটি ঘটেছে; "ইবনে আবি লায়লা থেকে হাকাম" এর পূর্বে 'ওয়াও' (এবং) অব্যয়টি বাদ পড়েছে। একারণে আমরা তা [এবং] চিহ্নের মাধ্যমে বৃদ্ধি করেছি। কারণ আমরা নিশ্চিত যে, এটি বাদ দিলে এটি একটি মাত্র সনদে পরিণত হবে এবং তা গোলমেলে ও অবোধ্য সনদে রূপ নেবে।

অনুলিপিকারীদের যে বিষয়টি ভুল করতে বাধ্য করেছে এবং যা পাঠকদের মধ্যে সংশয় ও বিভ্রান্তি তৈরি করে, তা হলো সনদে "ইবনে আবি লায়লা" নামের পুনরাবৃত্তি। এখানে তাঁরা দুজন, বরং তিনজন: প্রথম জনের নাম স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি হলেন: "আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা"; দ্বিতীয় জন: "মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" যিনি ঈসার চাচা; এবং তৃতীয় জন: তাবিঈ "আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা"।

ইমাম তাবারী এই হাদিসটি আবু কুরাইব মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে, তিনি ওয়াকি ইবনুল জাররাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। ওয়াকির উর্ধ্বে গিয়ে সনদ দুটি পৃথক হয়ে গেছে:

ওয়াকি এটি ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি "আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা ইবনে আবি লায়লা" থেকে বর্ণনা করেছেন; যিনি হলেন "আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" ।

ওয়াকি এটি "ইবনে আবি লায়লা" থেকেও বর্ণনা করেছেন; যিনি হলেন "মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা", হাকামের সূত্রে, আর তিনি হলেন "হাকাম ইবনে উতাইবা" ।

এরপর সনদ দুটি আবার একত্রিত হয়েছে:

"আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা" এটি তাঁর দাদা "আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" থেকে বর্ণনা করেন, যা পূর্ববর্তী ৩০ ও ৩১ নং সনদের মতোই। এটি একটি মুত্তাসিল সনদ।

অন্যদিকে হাকাম ইবনে উতাইবা এটি "ইবনে আবি লায়লা" থেকে বর্ণনা করেন; যিনি হলেন "আবদুর রহমান", তিনি উবাই ইবনে কাব থেকে। এটি এমন একটি সনদ যা বাহ্যত মুত্তাসিল মনে হলেও এতে ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) এর সন্দেহ রয়েছে। কারণ হাকাম ইবনে উতাইবা যদিও আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে প্রচুর বর্ণনা করেন, তবে এই নির্দিষ্ট হাদিসটি তিনি মুজাহিদের মধ্যস্থতায় বর্ণনা করেছেন, যা ৩৪-৩৭ নং সনদে সামনে আসবে এবং ইনশাআল্লাহ সেখানে বিস্তারিত আলোচনা করা হবে।

এটি খুবই সম্ভব যে হাকাম নিজে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার নিকট থেকে এটি শুনেছেন, আবার মুজাহিদের নিকট থেকেও শুনেছেন; ফলে তিনি উভয়ভাবেই বর্ণনা করেছেন। বর্ণনার ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ বিষয় এবং আলেমদের নিকট এটি পরিচিত।

যদি হাকাম এটি সরাসরি "আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" থেকে না শুনে থাকেন, তবে এখানে যে বর্ণনাটি রয়েছে—পরবর্তী ৩৩ নং বর্ণনার মতো—তা "মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" এর ভুল। কারণ তিনি যদিও ফকিহ ও সত্যবাদী ছিলেন, তবে তাঁর স্মৃতিশক্তি দুর্বল ছিল এবং তিনি হাদিস বর্ণনায় বিভ্রান্ত হতেন, যেমনটি ইমাম আহমদ ইবনে হাম্বল ও অন্যান্যরা বলেছেন।

জেনে রাখা উচিত যে, "মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা" তাঁর ভাতিজা "আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা ইবনে আবি লায়লা" থেকে বয়সে ছোট ছিলেন। তিনি তাঁর ভাতিজা থেকে বর্ণনা করতেন এবং তাঁর পিতা "আবদুর রহমান" থেকে কেবল মাধ্যম ব্যবহার করেই বর্ণনা করতেন। পক্ষান্তরে তাঁর ভাতিজা "আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা" তাঁর দাদাকে পেয়েছেন এবং সরাসরি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।

যাই হোক, হাদিসটি মুত্তাসিল বর্ণনাসমূহ দ্বারা সহিহ সাব্যস্ত, আর মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমানের বর্ণনা যদি মুত্তাসিল না-ও হয়, তবে তা এর বিশুদ্ধতায় প্রভাব ফেলবে না।

(২) ৩৩ নং হাদিস—এর সনদ পূর্ববর্তী সনদের মতোই: "ইবনে আবি লায়লা" হলেন "মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান", তিনি তাঁর পিতা "আবদুর রহমান" থেকে এটি "হাকাম ইবনে উতাইবা" এর মধ্যস্থতায় বর্ণনা করেছেন।

আর আবু কুরাইবের উস্তাদ "আবদুল্লাহ" এর ব্যাপারে আমার নিকট স্পষ্ট যে, তিনি হলেন "আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর"। কারণ মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার সূত্রে তাঁর বর্ণনা আমার নিকট মুসনাদ (আহমদ)-এর ২৮০৯ নং হাদিসে প্রমাণিত রয়েছে।

(৩) ৩৪ নং হাদিস—এর সনদ সহিহ। আবদুস সামাদ: তিনি হলেন আবদুুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদ ইবনে যাকওয়ান আল-বাসরি। তিনি এবং তাঁর পিতা উভয়ই প্রখ্যাত নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা—জিম বর্ণে পেশ এবং হা বর্ণে তাশদিদহীন যবর—তিনি একজন নির্ভরযোগ্য ও ইবাদতগুজার তাবি-তাবিঈ।

এই হাদিসটি এখানে সংক্ষিপ্তাকারে এসেছে, এর পরপরই ৩৫, ৩৬ ও ৩৭ নং সনদে শুবার সূত্রে হাকাম ইবনে উতাইবা থেকে বিস্তারিতভাবে আসবে। ৪৬ নং হাদিসেও আবদুল ওয়ারিসের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা থেকে এটি বিস্তারিত আসবে। ইমাম আহমদ এটি মুসনাদ (৫: ১২৮) গ্রন্থে আবদুল ওয়ারিসের সূত্রে বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।