আল কুরআন

الدر المنثور

Part 1 | Page 223

لميكائيل أَن يسالم عدوّ جِبْرِيل وَإِنِّي أشهد أَنَّهُمَا وربهما سلم لمن سالموا وَحرب لمن حَاربُوا ثمَّ أتيت النَّبِي صلى الله عليه وسلم وَأَنا أُرِيد أَن أخبرهُ فَلَمَّا لَقيته قَالَ: أَلا أخْبرك بآيَات أنزلت عليّ قلت: بلَى يَا رَسُول الله فَقَرَأَ {من كَانَ عدوا لجبريل} حَتَّى بلغ {الْكَافرين} قلت: وَالله يَا رَسُول الله مَا قُمْت من عِنْد الْيَهُود إِلَّا إِلَيْك لأخبرك بِمَا قَالُوا إِلَيّ وَقلت لَهُم فَوجدت الله قد سبقني

صَحِيح الإِسناد وَلَكِن الشّعبِيّ لم يدْرك عمر

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة عَن عِكْرِمَة قَالَ كَانَ عمر يَأْتِي يهود يكلمهم فَقَالُوا: إِنَّه لَيْسَ من أَصْحَابك أحد أَكثر إتياناً إِلَيْنَا مِنْك فَأخْبرنَا من صَاحب صَاحبك الَّذِي يَأْتِيهِ بِالْوَحْي فَقَالَ: جِبْرِيل

قَالُوا: ذَاك عدونا من الْمَلَائِكَة وَلَو أَن صَاحبه صَاحب صاحبنا لاتبعناه فَقَالَ عمر: وَمن صَاحب صَاحبكُم قَالُوا: مِيكَائِيل

قَالَ: وَمَا هما قَالُوا: أما جِبْرِيل فَينزل بِالْعَذَابِ والنقمة وَأما مِيكَائِيل فَينزل بالغيث وَالرَّحْمَة وَأَحَدهمَا عَدو لصَاحبه

فَقَالَ عمر

وَمَا منزلتهما قَالُوا: إنَّهُمَا من أقرب الْمَلَائِكَة مِنْهُ أَحدهمَا عَن يَمِينه وكلتا يَدَيْهِ يَمِين وَالْآخر على الشق الآخر

فَقَالَ عمر: لَئِن كَانَا كَمَا تَقولُونَ مَا هما بعدوّين ثمَّ خرج من عِنْدهم فَمر بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ {من كَانَ عدوّاً لجبريل} الْآيَة

فَقَالَ عمر: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ أَنه الَّذِي خاصمتهم بِهِ آنِفا

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا عمر بن الْخطاب انْطلق ذَات يَوْم إِلَى الْيَهُود فَلَمَّا أبصروه رحبوا بِهِ فَقَالَ عمر: وَالله مَا جِئْت لِحُبِّكُمْ وَلَا للرغبة فِيكُم وَلَكِنِّي جِئْت لأسْمع مِنْكُم وسألوه فَقَالُوا: من صَاحب صَاحبكُم فَقَالَ لَهُم: جِبْرِيل قَالُوا: ذَاك عدوّنا من الْمَلَائِكَة يطلع مُحَمَّد على سرنا وَإِذا جَاءَ جَاءَ بِالْحَرْبِ وَالسّنة وَلَكِن صاحبنا مِيكَائِيل وَإِذا جَاءَ جَاءَ بِالْخصْبِ وَالسّلم

فَتوجه نَحْو رَسُول الله صلى الله عليه وسلم ليحدثه حَدِيثهمْ فَوَجَدَهُ قد أنزل هَذِه الْآيَة {قل من كَانَ عدوا لجبريل} الْآيَة

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ لما كَانَ لعمر أَرض بِأَعْلَى الْمَدِينَة يَأْتِيهَا وَكَانَ مَمَره على مدارس الْيَهُود وَكَانَ كلما مر دخل عَلَيْهِم فَسمع مِنْهُم وَإنَّهُ دخل عَلَيْهِم ذَات يَوْم فَقَالَ لَهُم: أنْشدكُمْ بالرحمن الَّذِي أنزل التَّوْرَاة على مُوسَى بطور سيناء أتجدون مُحَمَّدًا عنْدكُمْ قَالُوا: نعم إِنَّا نجده مَكْتُوبًا عندنَا وَلَكِن صَاحبه

আদ দুররুল মানসূর

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 223


মিকাইলের পক্ষে কি জিবরাইলের শত্রুর সাথে সন্ধি করা সম্ভব? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তারা দুজন এবং তাদের প্রতিপালক তাদের সাথে শান্তিতে থাকেন যারা তাদের সাথে শান্তিতে থাকে, আর তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন যারা তাদের সাথে যুদ্ধ করে। এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম তাঁকে সংবাদ দেওয়ার জন্য। যখন তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো, তিনি বললেন: "আমি কি তোমাকে আমার ওপর অবতীর্ণ হওয়া আয়াতগুলো সম্পর্কে জানাবো না?" আমি বললাম: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল!" তখন তিনি তিলাওয়াত করলেন: "যে ব্যক্তি জিবরাইলের শত্রু হয়..." শেষ পর্যন্ত "কাফিরদের জন্য"। আমি বললাম: "আল্লাহর কসম হে আল্লাহর রাসূল! আমি ইহুদিদের কাছ থেকে সরাসরি আপনার কাছেই আসছিলাম আপনাকে জানাতে তারা আমাকে কী বলেছে আর আমি তাদের কী বলেছি; কিন্তু দেখলাম আল্লাহ আমার পূর্বেই (আপনাকে জানিয়ে দিয়ে) গেছেন।"

এর বর্ণনাপরম্পরা সহীহ, তবে শাবি (রহ.) উমর (রা.)-কে সরাসরি পাননি।

সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ ইকরিমা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর (রা.) ইহুদিদের কাছে আসতেন এবং তাদের সাথে কথা বলতেন। তারা বলল: "আপনার সঙ্গীদের মধ্যে আপনার চেয়ে বেশি কেউ আমাদের কাছে আসে না। সুতরাং আমাদের বলুন, আপনার সেই সঙ্গীর কাছে ওহী নিয়ে কে আসে?" তিনি বললেন: "জিবরাইল।"

তারা বলল: "ফেরেশতাদের মধ্যে সে আমাদের শত্রু। যদি তাঁর সঙ্গী আমাদের সঙ্গীর (মিকাইল) মতো হতো, তবে আমরা তাঁর অনুসরণ করতাম।" উমর (রা.) বললেন: "তোমাদের সঙ্গী কে?" তারা বলল: "মিকাইল।"

তিনি বললেন: "তাদের দুজনের কাজ কী?" তারা বলল: "জিবরাইল তো শাস্তি ও প্রতিশোধ নিয়ে অবতীর্ণ হয়, আর মিকাইল অবতীর্ণ হয় বৃষ্টি ও রহমত নিয়ে; আর তাদের একজন অপরজনের শত্রু।"

অতঃপর উমর (রা.) বললেন,

"আল্লাহর কাছে তাদের মর্যাদা কী?" তারা বলল: "তারা আল্লাহর সবচেয়ে নিকটবর্তী ফেরেশতাদের অন্তর্ভুক্ত। তাদের একজন তাঁর ডান দিকে থাকেন—আর তাঁর উভয় হাতই ডান—এবং অন্যজন অপর পার্শ্বে থাকেন।"

উমর (রা.) বললেন: "তোমরা যা বলছ তা যদি সত্য হয়, তবে তারা একে অপরের শত্রু হতে পারে না।" এরপর তিনি তাদের কাছ থেকে বের হয়ে নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় নবী তাঁকে ডাকলেন এবং তাঁর সামনে তিলাওয়াত করলেন: "যে ব্যক্তি জিবরাইলের শত্রু হয়" আয়াতটি।

তখন উমর (রা.) বললেন: "সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন! এই বিষয়টি নিয়েই আমি কিছুক্ষণ আগে তাদের সাথে বিতর্ক করেছি।"

ইবনে জারীর কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) একদিন ইহুদিদের কাছে গেলেন। তারা তাঁকে দেখে স্বাগত জানাল। তখন উমর (রা.) বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের প্রতি ভালোবাসা বা অনুরাগের কারণে আসিনি, বরং আমি তোমাদের থেকে কিছু শোনার জন্য এসেছি।" তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "আপনার সঙ্গীর কাছে কে আসে?" তিনি তাদের বললেন: "জিবরাইল।" তারা বলল: "ফেরেশতাদের মধ্যে সে আমাদের শত্রু; সে মুহাম্মাদের কাছে আমাদের গোপন বিষয় ফাঁস করে দেয় এবং যখনই সে আসে, যুদ্ধ ও দুর্ভিক্ষ নিয়ে আসে। কিন্তু আমাদের বন্ধু হলো মিকাইল; সে যখন আসে, প্রাচুর্য ও শান্তি নিয়ে আসে।"

অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে রওনা হলেন তাদের কথাগুলো জানানোর জন্য, কিন্তু তিনি তাঁকে পেলেন এমন অবস্থায় যে ইতিমধ্যেই এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছে: "বলুন, যে ব্যক্তি জিবরাইলের শত্রু হয়" আয়াতটি।

ইবনে জারীর সুদ্দী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মদীনার উচ্চভূমিতে উমর (রা.)-এর একখণ্ড জমি ছিল, সেখানে যাতায়াতের পথে ইহুদিদের শিক্ষাকেন্দ্র (মাদরাস) পড়ত। তিনি যখনই পাশ দিয়ে যেতেন, তাদের কাছে প্রবেশ করতেন এবং তাদের কথা শুনতেন। একদিন তিনি তাদের কাছে গিয়ে বললেন: "আমি তোমাদের সেই দয়াময় আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, যিনি সিনাই পাহাড়ে মূসার ওপর তাওরাত অবতীর্ণ করেছেন, তোমরা কি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিবরণ তোমাদের কাছে পাও?" তারা বলল: "হ্যাঁ, আমরা তাঁকে আমাদের কাছে লিখিত পাই। তবে তাঁর সঙ্গী..."