قَوْله تَعَالَى: قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك فافعلوا مَا تأمرون قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا لَوْنهَا قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة صفراء فَاقِع لَوْنهَا تسر الناظرين قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ إِن الْبَقر تشابه علينا وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول تثير الأَرْض وَلَا تَسْقِي الْحَرْث مسلمة لاشية قَالُوا ألن جِئْت بِالْحَقِّ فذبحوها وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
أخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِن بني إِسْرَائِيل لَو أخذُوا أدنى بقرة لأجزاهم ذَلِك أَو لأجزأت عَنْهُم
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم لَوْلَا أَن بني إِسْرَائِيل قَالُوا {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} مَا أعْطوا أبدا وَلَو أَنهم اعْترضُوا بقرة من الْبَقر فذبحوها لأجزأت عَنْهُم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا فَشدد الله عَلَيْهِم
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة يبلغ بِهِ النَّبِي صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَو أَن بني إِسْرَائِيل أخذُوا أدنى بقرة فذبحوها أَجْزَأت عَنْهُم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا وَلَوْلَا أَنهم قَالُوا {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} مَا وجدوها
আদ দুররুল মানসূর
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 189
আল্লাহ তাআলার বাণী: তারা বলল, “আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেন তা কেমন হবে।” তিনি বললেন, “তিনি বলছেন যে, তা অবশ্যই এমন এক গাভী যা অতি বৃদ্ধও নয় এবং অল্পবয়স্কাও নয়; বরং এ দুইয়ের মাঝামাঝি বয়সের। সুতরাং তোমাদের যা আদেশ করা হয়েছে তা পালন করো।” তারা বলল, “আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের স্পষ্ট করে জানান সেটির রঙ কেমন হবে।” তিনি বললেন, “তিনি বলছেন যে, তা অবশ্যই একটি গাঢ় হলুদ বর্ণের গাভী হবে, যার রঙ হবে অত্যন্ত উজ্জ্বল যা দর্শকদের আনন্দ দেয়।” তারা বলল, “আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেন সেটি আসলে কী; কেননা সব গরু আমাদের কাছে সদৃশ মনে হচ্ছে এবং আল্লাহ চাইলে অবশ্যই আমরা সঠিক পথ খুঁজে পাবো।” তিনি বললেন, “তিনি বলছেন যে, সেটি এমন এক গাভী যা জমি চাষ করার বা ক্ষেতে পানি দেওয়ার পরিশ্রমে অভ্যস্ত নয়, বরং তা হবে সুস্থ ও খুঁতহীন।” তারা বলল, “এখন আপনি সঠিক তথ্য নিয়ে এসেছেন।” অতঃপর তারা তা যবাই করল, যদিও তারা তা করতে প্রস্তুত ছিল না।
আল-বাযযার আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: বনী ইসরাঈল যদি সাধারণ যে কোনো একটি গাভী গ্রহণ করত, তবে সেটিই তাদের পক্ষ থেকে যথেষ্ট হতো।
ইবনে আবি হাতিম এবং ইবনে মারদুইয়াহ আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন, “বনী ইসরাঈল যদি ‘এবং আল্লাহ চাইলে অবশ্যই আমরা সঠিক পথ খুঁজে পাবো’ এ কথাটি না বলত, তবে তাদের কখনোই তা দান করা হতো না। আর তারা যদি গাভীগুলোর মধ্য থেকে যে কোনো একটি বেছে নিয়ে তা যবাই করত, তবে তা তাদের জন্য যথেষ্ট হতো। কিন্তু তারা নিজেদের ওপর কঠোরতা আরোপ করেছিল, তাই আল্লাহও তাদের প্রতি কঠোরতা আরোপ করেছেন।”
আল-ফারইয়াবী, সাঈদ ইবনে মানসুর এবং ইবনুল মুনযির ইকরিমাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: “বনী ইসরাঈল যদি সাধারণ কোনো একটি গাভী নিয়ে তা যবাই করত, তবে তা তাদের জন্য যথেষ্ট হতো। কিন্তু তারা কঠোরতা অবলম্বন করেছিল। আর তারা যদি ‘এবং আল্লাহ চাইলে অবশ্যই আমরা সঠিক পথ খুঁজে পাবো’ কথাটি না বলত, তবে তারা কখনোই তার সন্ধান পেত না।”