আদ দুররুল মানসূর

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 176

মহান আল্লাহর বাণী: "আর যখন তোমরা বলেছিলে, হে মুসা! আমরা এক প্রকার খাদ্যের ওপর ধৈর্য ধারণ করতে পারব না। সুতরাং আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে প্রার্থনা করুন, যেন তিনি আমাদের জন্য ভূমিজাত শাক-সবজি, কাঁকড়ী, শস্য (বা রসুন), মসুর ডাল ও পেঁয়াজ উৎপন্ন করেন। তিনি বললেন, তোমরা কি সেই বস্তুকে গ্রহণ করতে চাও যা নিকৃষ্ট তার পরিবর্তে যা উত্তম? তোমরা কোনো এক শহরে অবতরণ করো, সেখানে তোমরা যা চেয়েছ তা পাবে। আর তাদের ওপর লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য চাপিয়ে দেওয়া হলো এবং তারা আল্লাহর ক্রোধের পাত্র হলো। এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত এবং নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করত। এটি তাদের অবাধ্যতা ও সীমালঙ্ঘনেরই ফল।"

আবদ ইবনে হুমাইদ ও ইবনে জারির মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, মহান আল্লাহর বাণী—"আর যখন তোমরা বলেছিলে, হে মুসা! আমরা এক প্রকার খাদ্যের ওপর ধৈর্য ধারণ করতে পারব না"—এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন: (সেই খাদ্যটি ছিল) মান্ন ও সালওয়া, যার পরিবর্তে তারা শাক-সবজি এবং তার সাথে যা উল্লেখ করা হয়েছে তা বিনিময় করতে চেয়েছিল।

আবদ ইবনে হুমাইদ ও ইবনে জারির কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তারা মরুপ্রান্তরে তাদের খাবারের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হয়ে পড়েছিল এবং ইতিপূর্বে তারা যেভাবে জীবনযাপন করত তা স্মরণ করেছিল; ফলে তারা বলেছিল—"আপনি আপনার রবের কাছে প্রার্থনা করুন..." (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।

আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে জারির, ইবনে মুনজির এবং ইবনে আবি হাতিম একাধিক সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহর বাণী "এবং তার শস্য (ফুম)"-এর অর্থ সম্পর্কে তিনি বলেন: রুটি।

অন্য বর্ণনায় এসেছে: গম।

আরেকটি বর্ণনায় এসেছে: বনু হাশিমের ভাষায় এর অর্থ হলো গম।

ইবনে জারির, ইবনে আবি হাতিম এবং তাবারানি 'আল-কাবির'-এ একাধিক সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নাফি ইবনুল আজরাক তাঁকে বলেছিলেন: মহান আল্লাহর বাণী "এবং তার শস্য (ফুম)" সম্পর্কে আমাকে অবহিত করুন। তিনি বলেন: (এর অর্থ) গম।