আল কুরআন

الدر المنثور

Part 1 | Page 173

{سجدا} قَالَ: ركعا {وَقُولُوا حطة} قَالَ: مغْفرَة قَالَ: فَدَخَلُوا من قبل استاههم وَقَالُوا: حِنْطَة استهزاء قَالَ: فَذَلِك قَوْله عز وجل (فبدل الَّذين ظلمُوا قولا غير الَّذِي قيل لَهُم) (الْبَقَرَة الْآيَة 59)

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وادخلوا الْبَاب سجدا} قَالَ: هُوَ أحد أَبْوَاب بَيت الْمُقَدّس وَهُوَ يدعى بَاب حطة

وَأخرج وَكِيع وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قيل لَهُم {ادخُلُوا الْبَاب سجدا} فَدَخَلُوا مقنعي رؤوسهم {وَقُولُوا حطة} فَقَالُوا: حِنْطَة حَبَّة حَمْرَاء فِيهَا شعيرَة فَذَلِك قَوْله {فبدل الَّذين ظلمُوا} الْبَقَرَة الْآيَة 59 وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم عَن ابْن مَسْعُود أَنهم قَالُوا: هطى سمقاثا ازبة مزبا

فَهِيَ بِالْعَرَبِيَّةِ حَبَّة حِنْطَة حَمْرَاء مثقوبة فِيهَا شعيرَة سَوْدَاء

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَقُولُوا حطة} أَي احطط عَنَّا خطايانا

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وادخلوا الْبَاب سجدا} قَالَ: طأطئوا رؤوسكم {وَقُولُوا حطة} قَالَ: قُولُوا لَا إِلَه إِلَّا الله

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات من طَرِيق عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَقُولُوا حطة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ الْبَاب قبل الْقبْلَة

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: بَاب حطة من أَبْوَاب بَيت الْمُقَدّس أَمر مُوسَى قومه أَن يدخلُوا ويقولوا حطة وطؤطىء لَهُم الْبَاب ليخفضوا رؤوسهم فَلَمَّا سجدوا قَالُوا حِنْطَة

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وادخلوا الْبَاب سجدا} قَالَ: كُنَّا نتحدث أَنه بَاب من أَبْوَاب بَيت الْمُقَدّس {وَقُولُوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد الْمُحْسِنِينَ} قَالَ: من كَانَ خاطئا غفرت لَهُ خطيئته وَمن كَانَ محسناً زَاده الله

আদ দুররুল মানসূর

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 173


{সিজদাবনত অবস্থায়} তিনি বলেছেন: রুকুকারী অবস্থায়। {এবং বলো: হিত্তাহ (ক্ষমা)} তিনি বলেছেন: এর অর্থ মার্জনা। তিনি বলেন: অতঃপর তারা তাদের পশ্চাদ্দেশ দিয়ে ঘষটে ঘষটে প্রবেশ করল এবং উপহাসচ্ছলে বলল: 'হিনতাহ' (গম)। তিনি বলেন: এটাই মহান আল্লাহর সেই বাণী— (অতঃপর জালেমরা তাদের যা বলা হয়েছিল, তার পরিবর্তে অন্য কথা বলল) (সূরা আল-বাকারা, আয়াত ৫৯)।

ইবনে জারীর ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে {এবং অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ করো} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: এটি বাইতুল মুকাদ্দাসের দরজাগুলোর মধ্যে একটি এবং একে 'বাবু হিত্তাহ' (ক্ষমার দরজা) বলা হয়।

ওয়াকী, আল-ফিরইয়াবী, আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনে মুনযির, ইবনে আবি হাতিম, তাবারানী 'আল-কাবীর' গ্রন্থে এবং আবুশ শাইখ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তাদের বলা হয়েছিল {অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ করো}, কিন্তু তারা মাথা উঁচু করে দম্ভভরে প্রবেশ করল। {এবং বলো: হিত্তাহ (ক্ষমা)}, কিন্তু তারা বলল: 'হিনতাহ' (লাল গম), যার ভেতরে যবের দানা রয়েছে। আর এটাই আল্লাহর বাণী {অতঃপর জালেমরা পরিবর্তন করে দিল...} (সূরা আল-বাকারা, আয়াত ৫৯)। ইবনে জারীর, তাবারানী, আবুশ শাইখ এবং হাকেম ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তারা বলেছিল: 'হাত্তা সামকাছা আযবাতুন মাযবান'।

আরবি ভাষায় এর অর্থ হলো: ছিদ্রযুক্ত একটি লাল গমের দানা, যার ভেতরে একটি কালো যবের দানা রয়েছে।

ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতিম ইকরিমা (রহ.) থেকে {এবং বলো: হিত্তাহ} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ হলো: আমাদের গুনাহসমূহ মোচন করে দিন।

আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতিম ইকরিমা (রহ.) থেকে {এবং অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ করো} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: তোমাদের মাথা নিচু করো। {এবং বলো: হিত্তাহ}, তিনি বলেন: তোমরা বলো— 'আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই'।

বায়হাকী 'আল-আসমা ওয়াস সিফাত' গ্রন্থে ইকরিমা সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে {এবং বলো: হিত্তাহ} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।

ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: দরজাটি কিবলার দিকে ছিল।

আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতিম মুজাহিদ (রহ.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: 'বাবু হিত্তাহ' হলো বাইতুল মুকাদ্দাসের দরজাগুলোর একটি। মূসা (আ.) তাঁর সম্প্রদায়কে এতে প্রবেশ করার এবং 'হিত্তাহ' বলার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তাদের মাথা অবনত করানোর জন্য দরজাকে নিচু করে দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু যখন তাদের সিজদাবনত হওয়ার কথা ছিল, তখন তারা বলল: 'হিনতাহ' (গম)।

আবদ বিন হুমাইদ কাতাদাহ (রহ.) থেকে {এবং অবনত মস্তকে দরজায় প্রবেশ করো} আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা আলোচনা করতাম যে, এটি বাইতুল মুকাদ্দাসের দরজাগুলোর একটি। {এবং বলো: হিত্তাহ (ক্ষমা), আমি তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং সৎকর্মশীলদের জন্য আমার দান বাড়িয়ে দেব}। তিনি বলেন: যে ব্যক্তি অপরাধী ছিল তাকে ক্ষমা করা হয়েছে, আর যে সৎকর্মশীল ছিল আল্লাহ তার প্রতিদান বৃদ্ধি করেছেন।