আল কুরআন

تفسير الطبري

Part 1 | Page 110

[سورة الحجر: 87] قال: هي فاتحة الكتاب. ثم سئل عنها وأنا أسمع فقرأها: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حتى أتى على آخرها، فقال: تُثْنَى في كل قراءة - أو قال - في كل صلاة. الشك من أبي جعفر الطبري (1) .

والمعنى الذي قلنا في ذلك قصد أبو النجم العجلي بقوله:

الحمدُ لله الذي عَافَانِي وكلَّ خَيْر بعدَهُ أَعْطانِي

مِنَ القُرَآن ومِنَ المَثَاني (2)

وكذلك قول الراجز الآخر:

نَشَدْتُكم بِمُنزل الفُرقانِ أمِّ الكِتَاب السَّبع من مَثَانِي (3)

ثُنِّينَ مِنْ آيٍ من القُرْآنِ والسَّبعِ سبعِ الطُّوَل الدَّوانِي (4)

وليس في وجوب اسم "السبع المثاني" لفاتحة الكتاب، ما يدفع صحة وجوب اسم "المثاني" للقرآن كله، ولما ثَنَّىالمئين من السور (5) . لأن لكلٍّ وجهًا ومعنًى مفهومًا، لا يَفْسُد - بتسميته بعضَ ذلك بالمثاني - تسميةُ غيره بها.

فأما وجه تسمية ما ثَنَّى المئينَ من سور القرآن بالمثاني، فقد بينا صحته، وسندُلّ على صحة وجه تسمية جميع القرآن به عند انتهائنا إليه في سورة الزُّمَر، إن شاء الله.
(1) الأثر 135- سيأتي في تفسير الآية: 87 سورة الحجر 14: 38 - 39 (بولاق) ، بهذا الإسناد، بلفظ "في كل قراءة"، ولم يشك الطبري هناك. و "أبو رجاء"، في هذا الإسناد: هو "محمد بن سيف الأزدي الحداني البصري"، وهو ثقة، وثقه ابن معين وابن سعد والنسائي وغيرهم.

(2) اللسان (ثنى) : ومجاز القرآن لأبي عبيدة: 7. وقوله "بعده" الضمير عائد بالتذكير إلى معنى العافية في البيت السالف. ورواية اللسان وأبي عبيدة "وكل خير صالح"، ثم روى الأخير:

"رب مثاني الآي والقرآن"

(3) مجاز القرآن لأبي عبيدة: 7 "أم الكتاب" بدل من "الفرقان".

(4) في المطبوعة "تبين" ولا معنى لها، ومكان هذه الكلمة بياض في المخطوطة. و "ثنين": كررن مرة بعد مرة. وقوله "الدواني" مكانها بياض في المخطوطة. وكأنه أراد جمع دانية، ووصفها بأنها "دواني"، أي قطوفها دانية.

(5) في المطبوعة: "وجود" مكان "وجوب" في الموضعين السالفين. وفي المطبوعة "ولما يثنى من السور"، وهي في المخطوطة: "ولما هي المئين " وكلتاهما خطأ. وقد سلف في ص: 103 قوله: "وأما المثاني، فإنها ما ثنى المئين فتلاها، وكان المئون لها أوائل، وكان المثاني لها ثواني" وثنى: أتى ثانيًا له.

তাফসীর আত-ত্বাবারী

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 110


[সূরা আল-হিজর: ৮৭] তিনি বললেন: এটি ফাতিহাতুল কিতাব। অতঃপর আমার উপস্থিতিতে এটি সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি তা পাঠ করলেন: {সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক} শেষ পর্যন্ত। এরপর তিনি বললেন: এটি প্রতিটি কিরাআতে—অথবা তিনি বললেন—প্রতিটি সালাতে পুনরাবৃত্তি করা হয়। এই সন্দেহটি আবু জাফর আত-তাবারীর পক্ষ থেকে এসেছে (১)।

আমরা এ বিষয়ে যে অর্থের কথা বলেছি, আবু নাজম আল-ইজলি তাঁর এই উক্তিতে সেটিই বুঝিয়েছেন:

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমাকে সুস্থতা দান করেছেন এবং এরপরে আমাকে প্রতিটি কল্যাণ দান করেছেন

কুরআন থেকে এবং মাসানি (পুনরাবৃত্ত আয়াতসমূহ) থেকে (২)

অনুরূপভাবে অন্য এক রাজাজ ছন্দ রচয়িতার উক্তি:

আমি তোমাদের কসম দিচ্ছি ফুরকান অবতীর্ণকারীর নামে যা উম্মুল কিতাব এবং মাসানির অন্তর্ভুক্ত সাতটি আয়াত (৩)

যা কুরআনের আয়াতসমূহ থেকে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে এবং সাতটি দীর্ঘ সূরা যা মর্যাদায় নিকটবর্তী (৪)

ফাতিহাতুল কিতাবের জন্য "সাবউল মাসানি" (পুনরাবৃত্ত সাতটি আয়াত) নাম নির্ধারিত হওয়া পূর্ণ কুরআনের জন্য "মাসানি" নাম হওয়ার যথার্থতাকে কিংবা 'মিউন' (শতাধিক আয়াতবিশিষ্ট) সূরাগুলোর পরবর্তী সূরাগুলোর নাম "মাসানি" হওয়ার বিষয়টিকে বাধাগ্রস্ত করে না (৫)। কারণ প্রত্যেকটিরই একটি সুনির্দিষ্ট দিক ও বোধগম্য অর্থ রয়েছে; এর কোনো অংশকে "মাসানি" নামকরণ করার দ্বারা অন্য কোনো অংশকে সেই একই নামে অভিহিত করা ত্রুটিপূর্ণ হয়ে যায় না।

কুরআনের সূরাগুলোর মধ্যে 'মিউন' বা শতক-পরবর্তী সূরাগুলোকে "মাসানি" নামকরণের কারণ আমরা যথাযথভাবে বর্ণনা করেছি। আর সমগ্র কুরআনকে এই নামে অভিহিত করার যথার্থতা আমরা ইনশাআল্লাহ সূরা আয-জুমার-এর তাফসিরে পৌঁছালে বর্ণনা করব।
(১) বর্ণনা ১৩৫- এটি সামনে সূরা হিজরের ৮৭ নং আয়াতের তাফসিরে আসবে ১৪: ৩৮ - ৩৯ (বুলাক সংস্করণ), একই সনদসহ, "প্রতিটি কিরাআতে" শব্দে, এবং তাবারী সেখানে কোনো সন্দেহ পোষণ করেননি। এই সনদে "আবু রাজা" হলেন: "মুহাম্মদ ইবনে সাইফ আল-আযদি আল-হিদ্দানি আল-বাসরি", তিনি নির্ভরযোগ্য; ইবনে মাঈন, ইবনে সাদ, নাসাঈ এবং অন্যান্যরা তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন।

(২) আল-লিসান (ছিনুন মূলশব্দ): এবং আবু উবাইদাহর মাজাযুল কুরআন: ৭। তাঁর উক্তি "তার পরে" এর সর্বনামটি পূর্ববর্তী পঙ্ক্তির সুস্থতা শব্দের অর্থের দিকে ফিরেছে। লিসান ও আবু উবাইদাহর বর্ণনা হলো "এবং প্রতিটি নেক কল্যাণ", অতঃপর দ্বিতীয়জন বর্ণনা করেছেন:

"মাসানি আয়াতসমূহ এবং কুরআনের প্রতিপালক"

(৩) আবু উবাইদাহর মাজাযুল কুরআন: ৭; "উম্মুল কিতাব" শব্দটি এখানে "ফুরকান" থেকে বদল হিসেবে এসেছে।

(৪) মুদ্রিত কপিতে "তাবাইয়্যানা" রয়েছে যার কোনো অর্থ হয় না, আর পাণ্ডুলিপিতে এই শব্দের স্থানটি শূন্য ছিল। "ছুন্নিনা" অর্থ: যা বারবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। তাঁর উক্তি "আদ-দাওয়ানি" এর স্থানটি পাণ্ডুলিপিতে শূন্য ছিল। মনে হচ্ছে তিনি "দানিয়াহ" শব্দের বহুবচন বুঝিয়েছেন এবং সেগুলোকে "দাওয়ানি" হিসেবে বিশেষিত করেছেন, যার অর্থ হলো সেগুলোর ফলসমূহ নিকটবর্তী।

(৫) মুদ্রিত কপিতে পূর্বোক্ত দুটি স্থানে "উযূব" (নির্ধারিত হওয়া) এর পরিবর্তে "উযূদ" (অস্তিত্ব) রয়েছে। মুদ্রিত কপিতে আছে "এবং সূরাগুলোর যা পুনরাবৃত্তি করা হয়", আর পাণ্ডুলিপিতে আছে: "এবং যেহেতু তা মিউন..." এবং উভয়ই ভুল। ১০৩ পৃষ্ঠায় ইতিপূর্বে তাঁর এই উক্তি অতিবাহিত হয়েছে: "আর মাসানি হলো তা-ই যা মিউন-এর অনুবর্তী হয়ে আসে এবং সেগুলোকে অনুসরণ করে; মিউন হলো সেগুলোর প্রারম্ভিক আর মাসানি হলো সেগুলোর অনুবর্তী।" 'ছান্না' অর্থ: দ্বিতীয় হিসেবে আসা বা অনুবর্তী হওয়া।